J’ai penser écrire un article fort amusant pour les Français et les Québécois aussi. CommentCaVa est un site de tchat rejoignant la francophonie à l’Internationale. J’ai pu fabriquer une liste des expressions québécoise avec leur définition.
Moi-même étant un Québécois, dans mes recherches il y a aussi des expression que je ne connaissais pas. Alors on commence 
Expression Québécoise - Sa signification
La meute : le groupe
Attache ta tuque : Tiens-toi prêt
Bizouner : s’activer
Passer dans le beurre : manquer son coup
Il a déjà vu neiger : il a de l’expérience
La gueule fendue jusqu’aux oreilles : sourire à pleines dents
Avoir la danse de St-Guy : bouger tout le temps
Partir su’ le go : faire la fête
Une bécosse : un WC, une toilette extérieur
Les beus : Les polociers
Passer un ptit Québec : jouer dans le dos de quelqu’un
Cruiser : Draguer
Une toune de poteau : lap-dance
Tirer la plogue : en finir avec une situation qui perdure
Se pogner le moine : ne rien faire
Astheure : maintenant
Se péter les bretelles : être fier, satisfait
Un bazou : une vieille voiture
On n’est pas sorti du bois : on n’est pas au bout de nos peines
Tire-toi une bûche : viens t’asseoir
Ça prend tout mon ptit change : je fais de gros effort
Ça coûte la peau des fessses : Dispendieux, très couteux.
Aller gazer : mettre de l’essence
Champlures : des robinets
Capoter : perdre la tête
Mettre sa bougrine : mettre son manteau
Aller au batte : affronter une situation difficile
Avoir la chienne : avoir peur
Avoir une poignée dans le dos : prendre pour un imbécile
Avoir la guédille au nez : avoir le nez qui coule
Branler dans le manche : hésiter
Avoir de la mine dans le crayon : avoir un gros appétit sexuel
Courir la galipotte : Avoir des aventures amoureuses
Beurrer épais : exagérer une situation
Être le boss des bécosses : quelqu’un qui donne des ordres à propos de tout et de rien
Bobépines : pince à cheveux
Taper sur les nerfs : être insupportable
Bière tablette : bière à la température de la pièce
Bock de bière : un verre de bière à pression
Une p’tite shott : prendre un p’tit coup
Manger une morniffe : recevoir une paire de giffles
Un tireur de pipe : un blagueur
Il est viré su’l top : il a perdu la tête
Être lôdé : avoir plein de choses à faire
Être guerlot : avoir trop bu
Être chicken : être peureux
Manger ses bas : avoir de graves problèmes
Entreprise de broche à foin : entreprise mal organisé
Avoir le feu au cul : être très en colère
Avoir des bidous : être riche
Avoir le moton : être ému
Vouloir son biscuit : vouloir des relations sexuelles
Des barniques : des lunettes
Se mettre sur son 36 : s’habiller avec de beaux habits
S’énerver le poil des jambes : paniquer
Les chnolles : les testicules
Se fendre le cul : faire de gros efforts
Botch de cigarette : un mégot
À la Roiyure : à bientôt
Sources : article de Mimi Legault dans La Vallée de Saint-Sauveur et les membres du tchat.